Biden’s proposal denying asylum at border would cause ‘unnecessary suffering’, say critics